Estimating Distributions for Populations Within Nested Geographies with Public-Use Data