Bayesian Lattice Filters for Time-Varying Autoregression and Time-Frequency Analysis