Bayesian Binomial Mixture Models for Estimating Abundance in Ecological Monitoring Studies